Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[chica] También tengo pesadillas.
Bueno, es solo una que se repite.
Puedes seguir.
[ríe] Continúa.
[ambas ríen]
- Qué increíble. - No te burles.
Eres fantástica, te lo juro.
[suspira]
- Eres una estrella. - Qué burlona eres.
No es burla. Continúa.
[susurra] Sigue.
Ella…
camina frente a mí.
- Guau. - Ya deja de interrumpirme.
Perdóname.
Es que eres muy buena. Me encanta cómo lo haces.
[ambas ríen]
No me había sentido tan bien desde que dejé el alcohol.
Vas a sorprender a todos.
Porque vas a ir.
Tienes que ir.
Irás a la audición, ¿verdad?
Eso creo. Tal vez.
Nada de creo. Tienes que ir.
¿Me oíste?
[ambas ríen]
- Si no, te mato. - Ya, okey, sí voy a ir.
Promete que irás.
- Promételo. - Ajá.
Eso.
UNA PARTE DE TI
[música animada]
[chica] Ella camina frente a mí sobre carbón caliente.
Y no puedo ver su rostro.
Nunca me mira.
Entonces, le digo… No, le ordeno, casi gritando:
"Oye, voltea a verme".
Pero se niega y sigue oculta.
[profesor] Gracias.
Okey, veamos…
Eh… Agnes Svan.
Eh… ¿Agnes Svan?
¿Agnes Svan? ¿Nadie?
Bueno, si no está, veamos quién sigue.
[Agnes] Soy yo.
- Ah. - [Agnes] Disculpen.
[chica 1] Noel, asegúrate de que no cancele.
[chica 2] No la hemos visto…
- [chica 1] No sean aburridos. - [Noel] ¿Por qué?
- Superaburridos. - No, no digas eso. No te aseguro nada.
No puedes ser así de cruel, sabes bien por qué.
[chica 1] Ya sé, pero la extraño mucho.
- [chica 3] ¿Quién soy? - [chica 1] ¡Julia!
[Julia] ¿Cómo estás?
Hola, amor.
Hola.
Qué rico. Mm, sabes a caramelo.
- Ajá, sabe bien. Vamos. - [chica 4] Hola.
- ¿Vienes a la fiesta hoy? - [Julia] Sí.
[chica 1] Oigan, ¿y si hacemos karaoke?
[chica 2] No te la puedes perder. Es tu gran regreso, tienes que ir.
Además, te encanta el karaoke.
Sabes que sí te encanta.
Va a estar buena. Vamos todos.
- [chica 2] Paso por ti. - [chica1] Por eso tienes que ir.
[conversación indistinta]
Cariño, ¿qué quieres comer mañana? Es tu cumpleaños.
Es tu día. Tú decides.
- Lo que sea. - [Julia] ¿Cómo "lo que sea"?
Es tu día especial.
No puede ser lo que sea. Debe ser algo único.
¿Que nadie me va a preguntar cómo me fue en la audición de hoy?
- Cierto, dinos. - [Julia] Ah, discúlpanos.
- [madre] Cuéntanos, amor. - [Julia] Perdón.
Ven, abrázame. Mm…
- Dime, amor, ¿cómo te fue? - Me fue muy bien.
- Obviamente. - Cállate, tú ni estuviste.
¿Y qué sigue?
Vas a recibir un e-mail que dirá algo así:
"Felicidades, Agnes. Obtuviste el papel.
Fuiste la mejor, eres la mejor actriz que hemos visto en años".
- Eso va a pasar. - Qué emoción.
- [timbre] - [puerta se abre]
- Hola. - [madre] Pasa.
[Julia] Cuidado con eso, mamá.
[madre] Ay, no, no, no, no.
- [Julia] Hola, ¿cómo estás? - Bien, ¿y tú?
[Julia] Bien.
- Ya casi está la comida. - [Noel] Perfecto.
- [mamá] Ajá. Hola. - [Noel] Hola, Carina.
- [Carina] ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
[Carina] Bien, gracias.
- [Noel] Hola, Agnes. - Hola.
¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - [Noel] También.
Ay, un pastel. ¿Qué celebramos?
Nada. Agnes no quiere celebrar su cumpleaños.
- ¿Por qué? - No lo dije así. No es eso, mamá.
Si no quieres festejar mañana, festejemos hoy.
- No. - [Noel] Anímate.
- [Julia] Será divertido. - Probaré el pastel. ¿Quieren?
[Agnes] No, es mi pastel.
No, ya te dije.
No.
- Yo creo que sí. - Julia, ya…
- No. - ¿Por qué me haces esto?
No…
[Julia] ¿Sabes cuánto tiempo llevo encerrada?
Cuatro semanas.
[Carina] No estás encerrada nada más porque sí.
Lo sabes bien, es porque no has respetado nada de lo que acordamos.
- ¿Cuántas veces hemos discutido esto? - Muchas, y las que nos faltan.
Habíamos quedado en algo, ¿por qué insistes?
- Solo quieres encerrarme. - [Carina] Julia, no es así.
- [Julia] Soy adulta. - Compórtate como tal.
- [Julia] Eso hago. - No lo haces.
Voy a ir de todas formas. Es la Noche de San Juan.
- Tú no decides. Vives en mi casa. - Lo sé, y agradece que no me he ido.
[Carina] ¿Por qué te digo que no?
- No sé, no beberé alcohol. - No seas cínica.
- Ni una gota. - [Carina] Mírame.
Actúas como si no hubiéramos acordado esto.
- Noel, ¿me traes a casa a las 11:00? - [Carina] No, ese no es el punto.
No irás.
Y sería desconsiderado tener resaca en el cumpleaños de tu hermana.
- Yo no tengo problema. - ¿Ves?
Agnes, tú no decides esto.
- [Julia] Di que me apoyas. - [Carina] No te metas.
Okey. Gracias por la cena.
- [Julia] No beberé alcohol. - Dije que no.
[Julia] ¿Qué hago para que me entiendas?
Tengo una vida, y llevo encerrada aquí un mes.
[tocan la puerta]
[Carina] Te recuerdo que te desmayaste de borracha y te cargué.
- Hola. - [Noel] Hola. ¿Puedo estar aquí?
- [Julia] Tú no entiendes nada. - [Agnes] Ajá.
[Julia] Entonces, ¿qué te cuesta hacerme feliz?
[discusión continúa a lo lejos]
Te ves muy bien, eres tan linda.
¿Descubriendo el amor?
[chica] No le gusto, siempre es lo mismo.
- [Noel] Tienes buen gusto. - Gracias.
Me gusta tanto que me sé los diálogos de memoria.
- [ríe] No, claro que no. - En serio.
- No. - De verdad.
[ríe] Pruébalo.
No, olvídalo. Tendrás que confiar en mí.
[chica] Podrías escribir un libro sobre todas esas cosas
de psicología y asesinatos en serie.
Pero yo quiero ser modelo.
¿Crees que tenga talento?
- Cámbiate. - ¿Qué? ¿Yo?
- [Julia] Sí, tú. - [Agnes] ¿Por qué?
Porque mamá dijo que puedo ir solo si tú vas.
- [Agnes] ¿Es en la casa de Esther? - Sí, ya cámbiate.
¿Me pongo esta?
¿O esta otra?
- ¿Qué opinas? - Esa.
- [Julia] ¿Esta? - Ajá.
Mm…
Okey, esta, entonces.
Ya, apúrense.
- [chica 1] ¿Yo? Tú. - [chica 2] Tú también.
- [chica 1] Claro que no. - Sí.
[Noel suspira] Mm.
[chica 1] No raro, pero no quiero actuar como todos.
Aunque, a veces, sí quiero ser como todos.
- Pero no lo eres. - Pero no lo eres.
¿Sabes qué me da miedo?
Quedarme a vivir aquí en este pueblo, nunca poder irme de aquí.
[Noel] ¿Fogata? No, no puedes hacer fogatas.
- [Julia] Se puede, es Noche de San Juan. - No.
- [Julia] Se prende cada año. - Te llevarán a prisión.
- [Julia] Claro que no. - Te lo juro.
[Julia] Solo lo estás inventando, como siempre.
Esperen, solo quiero darme un retoque.
Qué raro.
- [Noel] No lo hagas. - [Julia] Ah, es ese. Ajá.
[suena música electrónica a lo lejos]
Bébete el resto.
[Agnes] ¿Qué es?
[Julia] Espera.
Mejor déjame ayudarte un poco. Ven.
- ¿Ahora qué? - [Julia] Ven, píntate los labios.
No quiero.
[Julia] Te ayudo a verte más bonita para la fiesta.
Vámonos.
[chico 1] No, sigue intentando.
- ¡Uh, ya le salió! - [chica] Sí.
¡Exacto! Así se hace.
- Lo vi perfecto. - Te toca, Esther. Ya, inténtalo, Esther.
Enséñanos.
Me quedó horrible.
- [Julia] ¿Quién soy? - [chico 1] ¡Julia!
[todos] ¡Oh!
- [Julia] Hola a todos, ¿cómo están? - [chico 2] Qué milagro.
- [chico 3] ¿Cómo estás? - Hola, ¿cómo estás?
[chico 3] Julia, las fiestas no han sido lo mismo sin ti.
- ¡Uy, qué sexi! - [chico 3 ruge]
- Hola. - ¿Cómo estás?
- [chica] Cuéntame todo. - Te extrañaba.
- [chico 3] Julia, te extrañamos. - [Esther] Hola, Agnes.
- Hola. - [todos] Hola.
- ¿Te la estás pasando bien? - Sí. Gracias.
¿Sí?
Hay que divertirnos.
Uno para ti y uno para mí. Salud.
[suena "Mr. Cool" de Snook]
¿Escuchas eso?
¡Me encanta esa canción! ¡Ven!
[cantan en sueco]
[todos gritan]
[suena "Wake Me Up" de Avicii]
[en inglés] ♪ Voy a tientas por la oscuridad. ♪
♪ Me guía un corazón que late. ♪
♪ No sé dónde va a terminar mi camino, ♪
♪ pero sé dónde comienza. ♪
♪ Dicen que soy demasiado joven como para entenderlo. ♪
♪ Dicen que vivo en un sueño. ♪
♪ La vida me pasará de largo si no abro los ojos. ♪
¡Canten todos!
♪ No me molesta. ♪
♪ Despiértame cuando todo termine, ♪
♪ cuando sea más sabio y más grande. ♪
♪ Todo este tiempo que me estuve buscando, ♪
♪ no sabía que me había perdido. ♪
♪ Despiértame cuando todo termine, ♪
♪ cuando sea más sabio y más grande. ♪
♪ Todo este tiempo que me estuve buscando, ♪
♪ no sabía que me había perdido. ♪
[grita]
[música continúa]
[todos] ¡Julia! ¡Julia! ¡Julia! ¡Julia! ¡Julia!
[tono de notificación]
[gritos de fiesta a lo lejos]
AMIR SALMAN: ELENCO DE LA OBRA
[ríe]
[Julia] Déjame en paz. ¿Por qué tienes que seguirme
y ver todo lo que hago como si fueras un policía?
[Noel] Es que estoy preocupado por ti.
- Julia, ¿adónde vas? - [Julia] A mi casa.
- [Noel] ¡Julia! - [Julia] Lleva a Agnes. No me toques.
[chirrido de neumáticos]
Julia.
[Julia solloza]
[Julia llora]
Perdón.
- [Noel] Voy por Agnes. - Okey.
[Noel] ¡Agnes!
- ¡Agnes! - ¿Sí?
[Noel] Vámonos.
- Julia quiere irse, vámonos. ¿Okey? - Sí.
[auto se aleja]
[Noel] Julia.
¡Julia!
[Julia llora]
[llora]
[respira hondo]
ALTO
[bocinazo]
[música siniestra]
[silencio]
Siéntese, por favor, señora.
¿Qué? No.
[médico] Hicimos todo lo que…
- No, no. - …estuvo en nuestras manos.
- Lamentablemente… - [Carina] No entiendo. ¿Quién es usted?
- Soy el cirujano. - [Carina] Es que estoy confundida.
- Yo operé a su hija. - [Carina] ¿Qué están haciéndole?
[medico] Soy el cirujano.
Yo operé a Julia cuando ingresó a emergencias.
- [Carina] ¿Quién es el médico? - Yo soy el tratante.
¿Usted es el médico? ¿Y qué hace aquí? Vaya, entonces, a atenderla.
Por favor, escúcheme. Es difícil.
[Carina] ¿Puedo hablar con alguien más? Es que no puedo quedarme aquí así.
- La entiendo y lo lamento mucho. - [Carina] No.
- Lo siento, no pudimos hacer más. - [Carina] No, esto no… No.
No.
No… [solloza]
- [médico] Lo lamento. - Esto no está pasando. Es mentira.
- Pero… - [Carina] Váyase.
[Carina respira entrecortado]
Esto no es cierto.
No es verdad.
No puedo respirar.
[solloza]
[música melancólica]
[tono de llamada]
[música melancólica continúa]
[mujer] ¿Hola? ¿Qué tienes? ¿Estás bien?
¿Qué te pasó?
- ¿Hola? - [llora]
[mujer] ¿Qué pasa? Dime.
Es… Es…
[mujer] ¿Qué? Linda, no te escucho. Cálmate y habla conmigo.
Carina.
Dime algo.
[Carina llora]
Es… Es Julia.
No puedo.
[llora]
Ay, Dios, ¿qué le pasó a Julia?
¿Está bien? ¿Qué le pasó?
[Carina llora]
Carina, dime qué está pasando.
[Carina llora]
Julia. Ella murió.
[Carina llora]
[mujer en sueco] ♪ No tengas miedo, ♪
♪ hay un símbolo secreto. ♪
♪ Un nombre que te protege donde estés. ♪
♪ La soledad ♪
♪ se dirige hacia la luz. ♪
♪ No tengas miedo, ♪
♪ busca las huellas en la arena. ♪
♪ No tengas miedo, ♪
♪ hay un puerto oscuro. ♪
♪ Ahora no lo ves, ♪
♪ pero estás en buen camino. ♪
♪ Un día, ♪
♪ dirás su nombre. ♪
♪ Su paz bondadosa ♪
♪ no pide nada a cambio. ♪
[bebé llora]
[música se detiene]
[zumbido de moscas]
[pasos se alejan]
¿Adónde vas?
Voy a la escuela.
Te dieron permiso de quedarte en casa.
Prefiero ir que quedarme.
Bueno, adiós.
[puerta se abre y se cierra]
¿Qué haremos este fin?
No sé, pensé que podríamos… solo descansar.
¿Vamos al cine?
Mejor algo más divertido.
Okey.
Bien.
- Te veo acabando Alemán. - Ajá.
- [chicas] Hola. - Hola.
- [chica] ¿Cómo estás? - Bien.
- Lamento lo que pasó. - Mi pésame.
[Amir] Adelante.
Hola.
Hola. Puedes pasar.
Solo quería darle las gracias por el papel,
porque me gusta… actuar. Gracias.
Sí, me alegra.
Ah.
[Amir] Ven, siéntate.
Me gustaría decirte que creo que puedo entenderte.
Porque mi hermano también falleció en un accidente cuando tenía tu edad.
[Agnes] Mm.
- ¿Cuándo ensayamos? - [Amir ríe]
E hice muchas cosas estúpidas cuando murió.
Pero, después, empecé a pensar en lo que él querría para mí y…
Pues…
así terminé aquí.
Ven mañana a las tres.
- Ya, déjame ver, por favor. - No te voy a enseñar, olvídalo.
- Cálmate, ya. - ¿Qué te dijo?
No te voy a enseñar nada, Lydia.
- [Lydia] Ya, escúchame. - Chismosa.
[ambas ríen]
- ¿Tienes hambre? - Sí, un poco.
- ¿Quieres un bagel? - Sí, gracias.
[suena música pop en el estéreo]
- ¿Me pasas el cuchillo, por favor? - Sí.
Gracias.
Dime si quieres otra cosa.
¡FELICES 17, AGNES!
[Lydia] Perdón.
CARIÑO: TUVE QUE SALIR UN RATO ESTOY EN CASA DE LA ABUELA
LLÁMAME SI NECESITAS ALGO, TE QUIERO
[timbre]
[Noel] ¿Agnes?
¿Estás en casa?
[tocan la puerta]
Agnes, ¿podemos hablar?
[música sombría]
Hola.
Hola. Perdón, es solo que te pareces mucho a tu hermana. Perdón.
- [Agnes] No pasa nada. - No, es solo que fue muy fuerte.
Hola, ¿cómo estás?
- [Agnes] Bien, ¿y tú? - [chico] Creo que bien.
¿Pasa algo?
No, es solo que trae la blusa que era de Julia.
Que compramos
cuando fuimos juntas de viaje a Berlín.
Eh, ¿quieren ir a comer algo?
- Sí. - [Agnes] Eh, sí.
- [chico] Acompáñanos. - [Esther] Sí.
Adrian Hagerfors. Agnes, ¿lo conoces?
[Agnes] Eh, sí, íbamos a Francés juntos.
¿Qué con él?
Él está ahí afuera.
[chicas ríen]
- Adrian… - [chica] Cállate.
- "Mm, te deseo". - No, no lo hagas, estás loco.
No empieces.
[chico] "Tiene tanto que no nos vemos y he estado pensando en ti".
A Fanna le gusta Adrian.
- No. No, ya basta. - [Esther] Y tú a él, es obvio.
- Te cuento. - [Fanna] No.
[Esther] Hace un año, estábamos en una fiesta…
- Y tu hermana pensó que Fanna… - Qué asco. No sigas.
…y Adrian harían una linda pareja.
- Y luego… - Ya basta, ya basta.
Fanna se le acercó y no sabía qué decirle, así que tomó una cerveza…
- No, por favor. - …y la abrió de una forma sensual.
- No puedo escuchar esto. - [chico] "Adrian…".
[Esther] Fue muy raro, porque Adrian estaba muy ebrio, obviamente.
Shh, ahí viene.
[Esther] Tranquila.
[Fanna carraspea]
Hola, ¿qué tal?
- [ambas] Hola. - [Adrian] Hola.
- [Agnes] Hola. - [Adrian] Qué gusto verte.
Igualmente.
[ríe] Eh…
Quería preguntarte si vas a ir hoy.
- ¿Adónde? - Eh… eh… voy a hacer una fiesta hoy.
Ven. Invita a Lydia.
- Sí, okey, le diré. - [Adrian] Súper.
Nos vemos en la noche. [ríe]
[Fanna suspira]
- Hola. - Hola.
- Oye, Agnes.
Eh…
He estado pensando en ti.
¿Quieres ir a caminar?
- Eh, no, tengo ensayo. No puedo. - Te espero, y vamos después.
Después no puedo. Voy a ir a la fiesta de Sam.
[Noel] Quiero hablar, por favor.
Es que me duele esto.
Mm.
Me tengo que ir.
No es cierto. ¡Agnes!
[cierra cerrojo]
[solloza]
[música melancólica]
[solloza]
[llora]
[Amir] Léanlo, pero no se lo enseñen a nadie.
No se espanten. Es solo un juego para calentar. Relájense.
Deben disfrutarlo.
IRA
Okey. Eh… Agnes.
- ¿Quieres empezar? - Ajá.
Aunque no estoy segura de qué tengo que hacer.
¿Cuál te tocó?
Ah… Es complicado.
Bueno, hagamos esto. Eh…
Todos ustedes retrocedan un poco. Vamos a darle un poco de espacio.
Y tú párate aquí.
Adelante.
Y ahora me gustaría que gritaras muy fuerte.
¿Eh? Inténtalo.
¿Qué?
[Amir] Grita. Solo un grito.
[ríe]
[Amir] Grita.
[grita]
[risas]
[Amir] No, no se rían.
- [Agnes] Es muy difícil. - Es normal. Al principio, lo es. Eh…
[carraspea]
Mm…
Eh…
Cuando actuamos, somos otros.
Entonces…
interpreta a alguien.
Eh, todos piensan en alguien que conozcan,
en alguien que hayan escuchado gritar con ira.
¿Sí?
[grita]
[risas]
[grita]
[chico grita]
[todos gritan]
[suena música animada]
[música animada continúa]
Hola.
[música animada continúa]
[ambas ríen]
[Lydia] ¿Adónde voy?
Se ve bien.
[música animada continúa]
Se me durmieron las piernas. Qué loco.
[suena música electrónica]
- [Lydia] Vamos por algo de beber. - Sí.
- ¿Podemos tomar cualquier cosa? - No sé, supongo.
- ¿Dónde hay vasos? - Sí, aquí están.
[Lydia] ¿Nos servimos y ya?
[ambas ríen]
- Creo que sí. - Okey.
[ambas ríen]
- [Fanna] ¡Hola! - [ambas] Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Hola. Ay, qué lindo te arreglaste.
- [Agnes] También tú. - Sí.
Sí, creo que Sam no se puede levantar de tantos tragos que tomó.
- [Agnes] Ajá. - [Sam] ¡Fanna!
Sí.
Sí, Sam, ya voy.
- [Agnes ríe] Hola, Sam. ¿Cómo estás? - Cariño, ven acá.
- [Lydia] Hola. - [Sam] ¡Hola!
- [Lydia] Hola. - [Sam] Oh.
- Eres muy hermosa, ¿te lo han dicho? - Gracias.
En serio, eres muy muy bonita.
- Sí, gracias. - Sí.
[Fanna] Sam, te quiero y por eso no te voy a dejar beber, no.
- No te voy a dar más. - [Sam] Todavía no estoy…
- [Fanna] Sam. - [Sam] Te dije que estás bonita.
Sam, Sam. No hagas eso, te puedes lastimar.
Sam. Sam, por favor, toma agua. Sam, ya, contrólate.
Sam, no, por favor. Sam.
- Sam, no. Ya, en serio. Bebiste mucho. - [Sam] Estoy despierto.
- [Fanna] Ya, Sam… - [Sam] Te voy a meter con ropa…
[risas]
Vamos a bailar.
[suena música electrónica]
[bullicio]
[diálogo indistinto]
Ya, ya, ya.
[festejan]
Okey, ¿quién es el siguiente? ¿Ahora quién quiere perder?
- Tú. - No, me vas a humillar.
Agnes.
Tú y yo. Te reto. Ven acá.
[todos] ¡Agnes, Agnes, Agnes, Agnes, Agnes!
Okey, okey, sí lo haré.
- [Agnes ríe] - [Esther] Ya, cálmense.
- [chica 1] Véncela. - Estoy lista.
[chica 2] Agnes, tú puedes.
[chica 3] Dale con todo. ¡Uh!
[ambas gruñen]
¡Ah! Ay, no.
¡Uh!
[todos] ¡Agnes, Agnes!
Ya, ya, ya, ya, ya. Me rindo. Ya me tomaré el shot. Por favor.
Dámelo.
[Agnes] Salud.
[todas festejan]
[suena música electrónica]
- ¿Qué te sirvo? - No sé.
- ¿Qué quieres tomar? - Quiero… Quiero algo que sea…
Algo como que me desmaye.
Pues, en ese caso, tequila. Voy por dos.
Pero te los tomas, ¿eh?
[risas]
[Esther] Oye, ¿qué es esto? Está muy bueno.
[ríe]
Hola.
[ríe] ¿Quién soy?
[ríe]
¿No me reconoces?
- ¿Quieres lentes? - No, ya me voy.
¿Eh?
[Lydia] Hola.
- Hola. - [Lydia] ¿Cómo estás?
[Agnes] Yo, bien.
¿Qué tal tú?
Preocupada.
Fanna.
- [Fanna] ¿Sí? - ¿Cómo era ella cuando bebía?
¿De quién hablas?
[ríe] ¿Por qué se siente una vibra tan rara?
- Basta, Agnes. - ¿Por qué me ven así?
No soy la única que se pone su ropa, si ese es su problema.
Mi mamá también lo hace, ajá.
- Basta. Agnes… - Eso es normal, ¿no?
No es difícil de entender, así que no entiendo qué les pasa.
- Es normal. - Agnes, por favor. No hagas esto.
- [Agnes] Suéltame. - [Lydia] Ya fue suficiente. Basta.
- ¿Qué te pasa? Basta. - Suéltalo.
No te metas.
- No, no, ¿por qué lo haces? - Déjame. No.
- Tú no eres así. - Déjame, estúpida.
- Basta. - Agnes.
[vaso se rompe]
[conversación indistinta]
[exhala]
[jadea]
[canto de pájaros]
[suena música pop en el estéreo]
¿Y Carina?
Con mi abuela.
¿Tú cómo estás?
Bien.
Gracias.
¿Quieres pasta?
Sí.
[música melancólica]
- [Noel] No es por criticar, pero… - Pero ¿qué?
[Noel] Huele un poco a quemado. [ríe]
Baja el fuego. Ponlo a fuego medio y luego agregas todo.
No, no le pongas sal. Ya le puse mucha.
- Un poco más. - No, no, ya tiene sal.
Es mucha. Va a saber feo.
- Solo un poco. - No, ya no.
No, ¿qué haces?
- [ríe] ¿Qué fue eso? - [Noel] Al dente.
[Agnes ríe]
También tengo pesadillas.
Bueno, solamente es una que se repite.
[chica 1] ¿Quién cuenta los sueños?
- [chica 2] Suena triste. - Silencio. Déjenla hablar, por favor.
Ella camina frente a mí sobre carbón caliente.
No puedo ver su rostro.
Nunca me mira.
Luego, eh…
- Entonces… - Ya, ya, ya, ya.
- [Agnes] Perdón, lo olvidé. - [Amir] No, no, no te preocupes. Eh…
Justo esta es la primera vez que el personaje habla
y deja salir todo lo que se había guardado.
Por fin, se libera y puede decir lo que siente.
- [Agnes] Ajá. - ¿Entiendes?
- Okey, inténtalo. - Mm.
Ella camina frente a mí…
sobre carbón caliente.
No puedo ver su rostro.
Nunca me mira.
Entonces, le digo…
No, le ordeno, casi gritando: "¡Voltea a verme!".
Pero se niega y sigue oculta.
"Cuidado"…
responde.
"Ten cuidado".
Y…
me doy cuenta de que, en verdad, soy yo.
Yo camino en el carbón.
Estoy rodeada por el fuego.
Siento las llamas.
Siento mi cuerpo arder.
"¿Te…? ¿Te das cuenta?"…
dice.
"¿Qué…? ¿Qué esperabas?".
No sé, no sabía a qué…
se refería ni qué contestar.
"Todo tiene un precio",
me dice.
"Y hay que pagarlo".
Eso.
Gracias.
[conversaciones indistintas]
- [Noel] ¿Qué haces? - Traje esto.
Tómalo.
- Que lo tomes. - Okey.
- Gracias. - De nada.
- Oye, hazte a un lado. - Okey.
- [Noel ríe] - Estíralo.
Eso.
- Eso. - [Noel] Listo.
Y también vas a necesitar una cobija. Ten.
[ambos ríen]
[Noel] Gracias.
Aunque no lo creas,
mojaba la cama hasta que cumplí 14.
Catorce. Tenía un serio problema. Era como…
[Agnes] No es cierto.
- …algo loco, porque ya no era un niño. - No.
En serio. Fui al doctor, y me recetó unas pastillas que sabían horrible,
como a plástico.
Y me puso de esos aparatos para hablar por radio.
- Como walkie-talkies. - ¿Cómo crees?
- Iban aquí. - ¿En el hombro?
Sí. Y tenía que dormir con manga corta o sin playera.
Y tenía un cable o tubo. Era algo raro.
- No. - [Noel] Ah, sí.
¿Y para qué servía?
[Noel] Tenía un pequeño… no sé, como sensor.
- Que ponías en tu ropa interior. - [Agnes] ¿Para qué servía el sensor?
El sensor se supone que debía, rápidamente, como detectar
cuándo ya ibas a orinar
y, en ese momento, empezaba a sonar.
[suspira]
[Agnes] Estás loco, ¿no es cierto?
- Okey. - [Noel ríe]
Yo, a veces, también me orinaba en la cama en la noche cuando era niña.
- ¿En serio? ¿Y te burlas de mí? - Sí, pero no tenía 14, Noel.
Okey.
[Agnes ríe]
Tenía unos siete u ocho años.
Sí, creo que a esa edad todavía es normal, ¿no es así?
No era una adolescente, obvio,
pero recuerdo que también era muy molesto porque me mojaba
y despertaba cuando empezaba a tener frío, y entonces…
Y, entonces, iba a la habitación de Julia y…
sin tocar, solo entraba.
Me dormía con ella.
Y me acurrucaba como si fuera un perrito
que buscaba calor.
[Agnes] Mm.
[Noel suspira]
¿Quieres nadar?
[Agnes] ¿Qué?
Quiero nadar. Ven conmigo.
[música romántica]
[música romántica continúa]
No te acerques.
[Agnes ríe]
[Noel jadea]
- Ya. - [Noel] ¿Qué?
¡No! ¿Puedes flotar?
- Claro. - [Noel] No todos pueden.
Yo no puedo.
[Agnes] Fíjate cómo lo hago.
[música romántica continúa]
- Medalla en flotación. - Gracias.
[música romántica continúa]
[entrenador 1] ¡Vamos, muchachos!
[entrenador 2] ¡Eso!
¡Vamos, más rápido!
Cuida el rebote.
[entrenador 1] Vamos, a trabajar esas piernas.
- [entrenador 2] Eso, muy bien. - Ojos en el balón. No lo pierdan.
- [entrenador 2] Rápido. - Bien.
- [entrenador 2] Retírate, por favor. - [entrenador 1] Muy bien.
[Agnes ríe]
[Noel] Gracias.
¿Qué pasa?
Es que…
No… No entiendo cómo es que vives en este caos.
- No es un caos. - Es un desorden.
- Eso parece, pero sé dónde está todo. - No digas que es un caos organizado.
[Agnes] Sé dónde está todo. Tengo todo bajo control.
[Noel exhala] Claro.
Así es.
Al menos aceptas que eres así, una persona desordenada y mugrosa.
[Agnes] ¿A qué te refieres?
Que eres alguien a quien no le gusta nada la limpieza
- ni que su habitación huela bien. - Qué grosero.
Vives en… un completo desorden.
- Eso trato de decir. - Ya, qué criticón.
Si no te gusta, no lo veas, pero ya cállate. Imagina lo que quieras.
- Sí, mejor que limpiar, es mágico. - ¿Mejoró todo?
Mágico, qué gran solución.
[suena música romántica en el estéreo]
Hace calor.
Creo que tengo un ventilador.
Es perfecto.
- Aunque creo que es muy pequeño. - [Agnes ríe]
Mm…
[música romántica continúa]
No.
No, no.
No. No, no, detente.
Perdón.
Perdón, Agnes.
[música de tensión]
[música de tensión continúa]
[profesor] ¿Qué es lo que impulsa a Selma Lagerlöf durante esta etapa?
¿Es enojo? ¿Dolor?
¿O tal vez es amor?
Se han escrito infinidad de libros del tema
y también películas.
Creo que es un sentimiento universal.
- Pero díganme, ¿qué piensan ustedes? - [celular vibra]
[profesor] ¿Hannes?
[Agnes teclea]
[profesor] ¿Petra?
[tono de enviado]
[profesor] ¿Alguien?
¿Hola? ¿Nadie?
Despiértense.
¿Están todos dormidos o qué pasa?
Agnes, por favor, ya guarda ese teléfono.
[Agnes] Sí. Perdón.
¿Selma Lagerlöf hablaba en clase? ¿Eh?
No. [carraspea] No lo creo.
[profesor] No, exacto. Entonces, guárdalo.
[Agnes] Ajá.
¿Vienes a Lagret en la noche?
[Agnes] Sí quiero, pero es que…
Ay, perdón. Se me olvida que aún no eres mayor de edad.
Okey, vamos, una vez más.
También tengo pesadillas.
Bueno, es solo una, de hecho, que se repite.
- [chica 1] ¿Quién cuenta los sueños? - [chica 2] Suena triste.
[Sam] Silencio. Déjenla hablar, por favor.
Mm.
En tu lugar. Ve a tu lugar.
Ahí, eso. Continúa.
[desganada] Ella camina frente a mí
sobre carbón caliente.
- No puedo ver… - Para, para. No, espera.
¿Qué te pasó? Hazlo con más sentimiento.
- Pero sí lo estaba sintiendo. - No. Por favor, vamos.
Otra vez, desde el inicio.
No entiendo. Lo estoy haciendo exactamente igual que ayer.
[Amir] Hazlo otra vez.
[Agnes suspira]
Ella camina frente a mí… [exhala]
[Amir] Agnes, relájate, es fácil. Ya lo tenías, recuérdalo.
Si es tan fácil, ¿qué es lo que hago mal?
[Amir exhala]
Escucha, piensa que vamos a estrenar en un par de días.
Mm, ya sé.
[Amir] Ajá. Y necesitamos concentrarnos, Agnes.
Estoy concentrada.
Déjeme leerlo una vez más, y es todo.
[Amir] Mm.
Creo que, no sé, tal vez sea mejor que tomes un descanso hoy.
- No necesito descansar. - [Amir] Yo creo que sí.
- No es cierto. - [Amir] No estás presente.
¿No me ve? ¿En dónde carajos estoy?
Discúlpate. Aquí no nos expresamos de esa forma.
Puedes irte.
Es patético que me corra un profe de preparatoria.
¿Disculpa? ¿Qué dijiste?
Dije que es patético ser profesor de teatro en una escuela de mierda.
Tu hermano no estaría orgulloso.
[exhala]
Los veo en la noche.
No falten.
[música inquietante]
[música inquietante continúa]
[sirve bebida]
[puerta se cierra]
[Carina] ¿Puedes ponerlo en el congelador?
[mujer] Sí.
[Carina] Ay, gracias.
- [mujer] ¿Te sientes bien? - [Carina] No. Un segundo.
Voy a ver a Agnes.
¿Agnes?
¡Agnes!
[Agnes] ¿Qué?
¿Qué haces?
Voltea.
Mírame.
Date vuelta ahora.
[pasos se acercan]
¿Qué es esto?
- [Agnes] ¿Qué? - [Carina] ¿Qué estás haciendo?
¿De qué te ríes?
Ah, por fin te acuerdas de mí.
[Carina] ¿Estás alcoholizada? Dime, ¿bebiste?
No saldrás a ningún lado así.
- Haré lo que quiera. - ¿Adónde pensabas ir?
- Afuera. - No.
- No vas a ningún lado así. - Sí, voy a salir.
- No, no tienes permiso. - Voy a salir quieras o no.
[Carina] No, no.
- No. - No me toques.
[Carina] Perdón.
Perdón, perdón, perdón. Perdóname, amor.
Sé que estás enojada, pero es que la extraño mucho, muchísimo.
Sé que no he estado contigo, pero hablemos.
- ¿Podemos hablar? - No.
- Agnes. - No.
- Necesito un abrazo. - No, déjame.
- Necesito un abrazo. - No, mamá. Ya, mamá. ¡Que me sueltes!
- No. - ¡Mamá! ¡Mamá, suéltame!
[portazo]
[suena música pop a lo lejos]
[suena música pop]
Agnes, por aquí.
[Agnes] Perdón, permiso.
- [Sam] Hola. ¿Cómo estás? - [Agnes] Hola.
- ¿Todo bien? - Sí, gracias.
- [hombre] Hola. - Hola.
- Sus identificaciones. - Sí.
- Gracias. - Gracias.
- [hombre] ¿Puedo ver la tuya? - Sí, claro.
- Muchas gracias. - [Agnes] Gracias.
- Adelante. - [Sam] Gracias.
[suena música pop]
- ¿Quieres algo? - Eh… Da igual, lo que sea.
¿Qué? Okey.
[Sam] No me tardo.
[Agnes] Hola.
Eh, ¿me puedes dar un shot de lo que sea?
[camarero] ¿Cómo?
- Solo dos tragos de lo que sea. - [camarero] Okey.
[presentador] ¡Y ahora es el turno de Lea!
[gritos]
[presentador] ¡Por favor, denle un fuerte aplauso a Lea!
[Lea canta "We Found Love" de Rihanna en inglés]
[canción continúa]
Gracias.
[suena música pop]
Ten.
- [Sam] Gracias. - Hola.
[Fanna] Hola.
- ¿Cómo están? - Yo, bien.
- ¿Cómo te sientes? - [Agnes] ¿La verdad?
Mal. Discutí con mi mamá. Está de pesada estos días.
¿Cómo entraste?
Con su licencia.
¿Puedo ver?
- ¿Qué? - [Esther] La licencia.
¿Me dejas verla?
[Agnes] Ajá.
Nos parecíamos, ¿no crees?
Detente.
En serio, ya no puedo. No puedo más. Por favor, no sigas.
¿Qué?
[Esther] Es que tú… No entiendo qué es lo que tratas de hacer.
¿Qué es este juego? ¿Cuándo terminará?
[Fanna] Esther, ya cálmate.
No sé si es parte de tu duelo o si es tristeza, pero es enfermo.
- Esther, ya basta. - No. ¡No! ¡No!
¡Estoy cansada de pretender que esto es normal!
Quítate esa sombra azul de los ojos. ¡No eres tu hermana y nunca lo serás!
- Si te encantaba, ¿por qué reclamas? - ¿Qué?
Estabas enamorada de ella.
Perdón, ¿era un secreto?
¿O qué? ¿Creías que nadie más sabía la verdad?
Me lo contó.
Yo la conocía mejor que ustedes.
Obviamente.
[ríe]
Ni siquiera la has visitado.
Nunca te he visto cerca de su tumba.
No has llevado ni una flor.
[Agnes ríe]
No.
Dame la licencia.
¡Dámela!
¡Maldita enferma, dámela! ¡Estás loca!
[Sam] Agnes.
[música de tensión]
[suena música electrónica]
[música electrónica continúa]
[Agnes] ¿Adónde vas? ¿Me botarás otra vez?
- No puedo verte así, Agnes. - ¿Qué dijiste?
- [Noel] Que no puedo verte así. - ¿Y por qué te molesta? ¿Eh?
¡Mírame a los ojos! No seas cobarde y da la cara.
Ya basta, Agnes. Ya no puedo con esto.
- Detente. ¡No puedo con esto! - ¿Cuál es el problema?
¿No te gusta?
Agnes, por favor.
¿Y por qué te acostaste conmigo si no te gusta lo que ves?
Agnes, no has entendido lo que pasó.
- Por favor, no sigas sus pasos. - ¡Ya suéltame!
Julia tocó fondo.
No quieres llegar ahí.
Aún estás a tiempo de salir. Por favor, no caigas.
No tienes idea de todo lo que he…
[respira entrecortado]
Perdóname.
Todos los días,
me atormenta todo lo que pude haber hecho.
Pero no hiciste nada.
[Noel] No, no entiendes.
No has entendido lo…
lo que realmente pasó.
- No sabes la verdad. - Te equivocas. Yo sé bien lo que pasó.
- Hay cosas de ella que no conocías. - La conocía de toda la vida.
No sabes lo peligrosa que podía llegar a ser.
- Lo toleré tres años. - No.
Tres años estuve tras ella.
La llevé a todos lados y la cuidé para mantenerla a salvo.
- Para que no se dañara a sí misma. - ¡Esas son mentiras!
[Noel respira entrecortado]
¿Por…? ¿Por qué inventaría algo así?
¿Eh?
¡Suelta!
Yo la amaba, Agnes, quizá tanto como tú.
Pero debes saber la verdad.
¡Suéltame!
Eres un mentiroso y no hiciste nada.
- ¡Es tu culpa que ella no esté conmigo! - ¿Qué quieres escuchar, Agnes? ¿Eh?
¿Que va a volver? ¿Que revivirá a través de ti?
- Cállate. - No.
- Cállate. - ¡Ella está muerta, Agnes!
¡Muerta! ¡Muerta! ¡Muerta!
Maldito imbécil.
- [Noel] ¡Julia está muerta! - ¡Cállate!
[jadea]
[suena música electrónica]
[música electrónica continúa]
- [Agnes] Hola. - Hola.
[Agnes] ¿Puedes poner "Wake Me Up" de Avicii?
A nombre de Julia Svan.
- [presentador] ¿Julia Svan? - Julia Svan. Gracias.
[presentador] La siguiente cantante es Julia Svan, con "Wake Me Up".
[aplauso]
[presentador] ¡Julia Svan!
[aplausos]
[presentador] Un fuerte aplauso para Julia.
[suena "Wake Me Up" de Avicii]
[en inglés] ♪ Voy a tientas por la oscuridad. ♪
♪ Me guía un corazón que late. ♪
♪ No sé dónde va a terminar mi camino, ♪
♪ pero sé dónde comienza. ♪
♪ Dicen que soy demasiado joven como para entenderlo. ♪
♪ Dicen que vivo en un sueño. ♪
♪ La vida me pasará de largo si no abro los ojos. ♪
♪ No me molesta. ♪
♪ Despiértame cuando todo termine, ♪
♪ cuando sea más sabio y más grande. ♪
♪ Todo este tiempo que me estuve buscando, ♪
♪ no sabía que me había perdido. ♪
♪ Despiértame cuando todo termine, ♪
♪ cuando sea más sabio y más grande. ♪
♪ Todo este tiempo que me estuve buscando, ♪
♪ no sabía que me había perdido. ♪
[canción continúa]
[grita]
[ríe]
[canción se detiene]
[música melancólica]
[gruñe]
[jadea]
JULIA SVAN - HOSPITAL ROSENDAL
MENSAJES
[respira entrecortado]
MAMÁ: PERDÓN.
TE EXTRAÑO. TE QUIERO. PERDÓNAME.
TE EXTRAÑO.
SOLO QUIERO DORMIR. YA LO INTENTÉ TODO.
NO HAY SOLUCIÓN.
LOS REMEDIOS NO SIRVEN. DEJAR EL ALCOHOL TAMPOCO.
¿ALGO ME VA A SERVIR?
NO CREO QUE PUEDA AGUANTAR MUCHO. NO SÉ SI LA VIDA VALE LA PENA ASÍ.
[llora]
[Carina] ¿Agnes?
Hija.
[pasos se acercan]
Sí.
Gracias por avisar. Ya está en casa.
[Agnes llora]
Estoy contigo.
- Aquí estoy. - ¿Por qué nunca me dijiste?
¿Por qué nadie me dijo?
Nadie dijo antes
que no fue un accidente. [llora]
Cariño, no.
No fue un accidente, mamá. No fue un accidente.
No, no, mi amor. Eso no lo sabemos.
No digas eso, no digas eso.
[Agnes] Necesito saberlo.
Es que ya no sé qué hacer con tanto dolor.
[Carina] Yo sé que duele mucho. También me duele.
- [Agnes] Me duele respirar. - Sé que duele, hija, pero estoy aquí.
- No puedo. - Bueno, mi corazón.
- [llora] No puedo. - Aquí estoy, mi amor. Estoy contigo.
No quiso dejarte sola. Lo sé.
¿Por qué ella no me lo dijo? ¿Por qué? ¿Por qué? No entiendo.
No lo sé, mi amor. Creo que ella no quería…
No quería herirte.
Quería protegerte.
- ¿Por qué nunca me dijo? - Ella no quería angustiarte. Te amaba.
Te amaba.
- Debí darme cuenta. Pude ayudarla. - No podías. No podías hacer nada.
- Pude hacer algo, pude hacer algo. - Agnes, no.
- Pudimos ayudarla. Pudimos salvarla. - No. La querías, y eso fue suficiente.
Eso fue suficiente.
La amamos mucho.
- No fue suficiente. La extraño tanto. - No pudimos… No podíamos hacer nada.
No, no, no. Le dimos… Le dimos todo lo que teníamos.
Y ella lo sabe. Ella lo sabe.
Lo sabe.
[Agnes] Ya no aguanto. No puedo con esto. No puedo.
[Carina] Vas a poder. Aquí estoy contigo. Lo vamos a superar juntas.
Estamos juntas.
Estoy contigo.
No me iré. Aquí estoy.
¿Oíste? Estaremos juntas.
Confía en mí.
Te amo tanto.
Perdón.
[música triste]
[Carina] Mm.
[música triste continúa]
Q. E. P. D.
[pasos se acercan]
[conversaciones indistintas]
[Agnes] Hola.
Hola.
¿Tienes clase?
[Esther suspira]
Sí, ya casi tengo que irme.
Ya sé todo.
[Esther solloza]
La verdad…
es que yo tampoco…
No he ido a visitar su tumba. Duele.
La verdad…
No sé cómo lidiar con esto.
[música melancólica]
[Esther] Eh…
[Agnes] Nadie sabe cómo hacerlo.
[Agnes llora]
[música esperanzadora]
[ambas ríen]
En el grupo, éramos como once,
y, ya sabes, Julia siempre llevaba todo al límite.
Una vez, incluso, nos tomamos…
Creo que eran una de esas cosas que mi papá tomaba.
Eran unas… unas pastillas que ni conocíamos.
[Amir] Vamos mejor desde arriba.
Eh… Entonces, vuelvan a la última parte.
Eh…
[Amir suspira]
[música esperanzadora]
[música esperanzadora continúa]
[diálogo indistinto]
- Este vestido no. - Tienes que confiar.
[música esperanzadora continúa]
¿Te gusta?
Guau.
Gracias.
[Carina] ¿Lista?
[ambas ríen]
[música esperanzadora continúa]
[música esperanzadora se desvanece]
[canto de pájaros]
[conversaciones indistintas]
[Amir] Diez minutos. A sus lugares.
[chica 1] Ese es mi vestuario. ¿Ya estás lista?
[chica 2] Vamos, dense prisa.
- Hola. - [chica 3] Hola. Todo va a salir bien.
[Agnes] Gracias.
[conversaciones indistintas]
[puerta se abre]
[Sam] Atención, no tenemos mucho tiempo.
Queda poco tiempo antes del amanecer.
[bufa] ¿Alguien quiere decir algo?
[Agnes] También tengo pesadillas.
Bueno, es solo una
que se repite.
[chica 1] ¿Quién cuenta los sueños?
[chica 2] Suena triste.
[Sam] Silencio. Déjenla hablar, por favor.
Ella…
camina frente a mí…
sobre carbón caliente.
No puedo ver su rostro.
Nunca me mira.
Entonces, le digo…
No, le ordeno,
casi gritando: "¡Voltea a verme!".
Pero se niega y sigue oculta.
"Cuidado", responde.
"Ten cuidado".
Me doy cuenta de que, en verdad, soy yo.
Yo…
Yo camino en el carbón.
Estoy rodeada…
por el fuego.
Y siento las llamas.
Siento mi cuerpo arder.
[solloza]
"¿Te das cuenta?", dice.
"¿Y qué esperabas?".
Y no sé… No sabía a qué se refería ni qué contestar.
[exhala]
"Todo tiene un precio", me dice.
"Y hay que pagarlo".
No recuerdo nada más.
Díganlo.
[chica 1] ¿Qué quieres que digamos?
- Ahora lo entiendo. - [Sam] ¿Qué es lo que entiendes?
Que el fuego me consumió.
Y trascendí.
[aplausos]
[suena "Wake Me Up" de Avicii]
[aplausos]
[canción continúa]
[Amir] ¡Gracias!
[canción continúa]
[música se detiene]
[música melancólica]